Lu sur "Allistante" le Journal en ligne d'Emergency n° 7, année 2003 (Traduction par ImpasseSud) http://www.allistante.it/

« Kabul, 20 mars 2003,
Je viens de rentrer d'un voyage de deux semaines qui m'a porté à visiter une bonne partie de ce pays, même au-delà de la frontière avec l'Iran. Le but de ce voyage était de trouver du matériel de construction pour l'hôpital qu'Emergency est en train de construire à Laskargah, dans la province d'Helmand, au sud de Kandahar. Ma première impression a été que Kaboul est Kaboul, ensuite il y a l'Afghanistan. D'immenses étendues désertiques, les villages des Cuci qui s'adonnent à l'élevage et qui se déplacent avec leurs dromadaires. Une ville comme Herat, avec d'antiques mosquées aux éminents minarets faits entièrement avec de la boue. Des montagnes magnifiques. C'est un pays vraiment marqué par la guerre et par tout ce que cela implique. Les routes, par exemple, ne sont qu'un souvenir, et pour parcourir les quelques 480 Kms qui séparent Kaboul de Kandahar il faut à peu près 15 heures avec une jeep alors que les camions mettent environ une semaine ! Par contre, j'ai vu un pays plein de vie, les Afghans sont incroyables, ils sourient et ils saluent, il semble que leur devise est : Muskele nist (pas de problème). S'il n'y a pas de route, ils l'inventent ; s'il n'y a rien à manger, ils jeûnent ; si leur voiture se casse, ils se mettent sur le bord de la route et attendent que quelqu'un s'arrête pour les aider, et vous pouvez être sûrs que quelqu'un s'arrêtera. Ce sont des gens curieux, dans le bon sens du terme, et extrêmement positifs et généreux. Je pense qu'ils n'ont pas envie de nous ressembler, à mon point de vue ils veulent vivre dans leur pays, selon leurs règles, comme ils le désirent, et après trop d'années d'expéditions coloniales, plus ou moins déclarées, il me semble que c'est leur droit le plus sacré. Ce matin, la énième guerre a commencé, et pour l'instant ici on n'en ressent pas les effets. »
A bientôt, ciao.
Massimiliano »

« Je pense qu'ils n'ont pas envie de nous ressembler ». C’est ce que j'ai entendu hier soir dans une discussion entre des journalistes et un « élève » de Levi-Strauss, Massimo Fini. Ce dernier disait qu'on doit laisser les peuples vivre en paix, à leur façon, selon leurs traditions. Bien entendu, il est contre la guerre en cours, et disait que c'est aux Iraquiens de se libérer de Saddam s'ils ne le veulent plus. De meme pour toutes les autres dictatures. Il allait même jusqu'à affirmer qu'il ne faut intervenir ni en faveur de Amina Lawal, la nouvelle « femme adultère » condamnée à mort par la sharia ce 23 janvier au Nigeria, ni pour faire cesser des atrocités telles que le cannibalisme. Selon lui, tous les peuples n'ont pas les mêmes critères de valeurs, et l'Occident, en voulant « exporter » à tout prix sa civilisation (même celle des vaccinations par exemple), a complètement déstabilisé un continent tel que l'Afrique et causé beaucoup plus de morts que ne l'auraient fait des habitudes tribales ou ancestrales. Choquant ? Je dirais plutôt : à méditer. Car il ne semble pas que les fiers Iraquiens, même sous la botte de leur dictateur, soient très heureux d'accueillir la civilisation du Coca Cola, d'autant plus qu'elle arrive avec les bombes.