Merci pour la traduction Impassesud.
De tous temps le monde est devenu fou, mais là, je rejoins ceux et celles qui pensent que nous sommes arrivés à un point de non-retour dans la connerie humaine.
On a l'exemple de la Chine qui a colonisé le Tibet, tirant sur les temples à coups de canons et essayé de mettre un terme à leur culture.
Les talibans aussi n'ont pas hésité à détruire à coups de canons les deux colosses en Afghanistan.
Et maintenant l'Irak et son patrimoine qui fout le camp, démantelé par ses propres habitants!
Pillages et incendies multiples, rayant de la carte des trésors de patrimoine de plusieurs millénaires, leurs ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes en les bannissant de leurs descendances!
Mais où va le monde???

Je viens d'apprendre que le British Museum a proposé de promulguer une loi qui rendrait invendables tous les répertoires archéologuiques pillés en Iraq ces jours-ci.

Il est bien temps de s'alarmer et de réagir alors que presque tous les archéologues, historiens et autres avaient, depuis des mois, signalé le risque de cette éventualité en cas de guerre. Pourquoi la "coalition" n'a-t-elle pas prévu de protéger les musées?

Quel est celui d'entre nous qui peut affirmer qu'il ne se serait pas livré au pillage si cela pouvait lui permettre de nourrir sa famille?
"Ventre creux n'a pas d'oreille!".

Alors, non seulement on a laissé les gens "détruire" leur patrimoine, mais maintenant on ne veut pas qu'on le leur rachète?
Vous me direz que c'est pour éviter que les collectionneurs en profitent.
Et alors? Au point où en sont les Iraquiens!
Il faudrait avoir des scrupules face aux gains illicites des collectionneurs alors que les Etats colonisateurs se sont appropriés un pays et toutes ses richesses, n'ont préservés que le Ministère du pétrole et détruit tout le reste?

Ne pourrait-on pas, au contraire, faire un appel pour la restitution des pièces, contre un compensation?

Je reve? Sans aucun doute malheureusement!
Mais au moins mon reve est plus humain, car les dindons de la farce ne seraient pas toujours les memes!

Voici la traduction de l'article publié le 13 avril par Robert dans "The Independent"
http://www.paxhumana.info/article.php3?id_article=143

Lu sur Il Manifesto d'aujourd'hui :

1)Démission en signe de protestation
Martin Sullivan, conseiller culturel de Bush, a donné sa démission après avoir accusé l’administration américaine de ne rien avoir fait pour protéger des saccages le Musée national de Bagdad.

2) Razzia de trafiquants
Pour l’Unesco, le saccage du musée archéologique de Bagdad n’est pas l’œuvre de pillards, mais plutôt celle de bandes de trafiquants d’arts «organisés depuis l’étranger, qui savaient ce qu’ils devaient voler et où». Nous remercions les Marines!
(traduction ImpasseSud)

Godot - (->) Kill Looters, Urges Archaeologist : "Au lieu de cela, pourquoi ne commence-t-elle pas par s'en prendre à son pays, à son président... qui en matière de pillage n'a rien à envier à personne? 1) Si le/les musée/s de Bagdad et d'Iraq ont pu etre pillés c'est grace à la "complicité" (et j'insiste car on ne peut pas appeler ça autrement) des Marines américains. Voir mon article et les commentaires du 13 avril dernier. 2) Ensuite, de quoi se préoccupe-t-elle cette "brave femme"? Au train où vont les Américains pour s'approprier des ressources naturelles des autres pays, tout saccager et ourdir des guerres ici et là, notre planète ne sera bientot plus qu'un désert. Alors une tablette cunéiforme de plus ou de moins.... "